Vertaling Nederlands Roemeens

Snelle en betrouwbare vertalingen Nederlands Roemeens

Voor Roemeense vertalingen bent u bij ons op het juiste adres.
Ons bureau biedt advies en diensten aan, voor het vertalen van opdrachten in het Roemeens, Roemeens en Engels.
Ons bureau werkt met individuele ervaren Roemeense of Nederlandse vertalers en niet met geautomatiseerde software, tegen een voordelig tarief.
Wegens het verschil in taalsyntaxis, eist het vertalen in het Roemeens niet alleen aandacht voor details maar ook een uitgebreide linguïstische kennis.
De finesse van de originele mening moet accuraat vertaald worden zodat alle nuances ook in de vertaling zich kunnen reflecteren.

Tarieven vertalingen Roemeens Nederlands
Raadpleeg onze vertaaltarieven hier

Neem contact met ons op om een offerte voor uw vertaling te verkrijgen

Een voorbeeld daarvan kunt u zelf testen op http://translate.google.com
of https://www.bing.com/translator met de hierboven geschreven vertaalconstructie:
" Wegens het verschil in taalsyntaxis, eist het vertalen in het Roemeens niet alleen aandacht voor details maar ook een solide linguïstische kennis.
De finesse van de originele mening moet accuraat vertaald worden zodat alle nuances ook in de vertaling zich kunnen reflecteren. "

Het resultaat daarvan is:
" Din cauza diferenței în sintaxa limbii, traducerea în limba română nu necesită doar o atenție la detalii, ci și o cunoaștere lingvistică solidă.
Finețea avizului original trebuie tradus cu precizie, astfel încât toate nuanțele în traducerea poate reflecta. "

De correcte versie van de vertaling is eigenlijk:
" Din cauza diferenței în sintaxa limbii, tradusul în limba română necesită nu numai atenție la detalii, dar și cunoștinte lingvistice solide.
Finețea înțelesului original trebuie tradusă cu precizie, astfel încât toate nuanțele să se reflecteze și în traducere. "

Conclusie: een geautomatiseerde vertaling levert geen uniforme literaire consistentie.
Het resultaat van de geautomatiseerde vertaling is inderdaad enigszins anders, maar belangrijker is het feit dat de consistentie van de zin werd aangetast.

De vertaalmarkt is groot en biedt verschillende tariefopties.
Volgens onze ervaring, dient de klant altijd eerst op de kwaliteit van het werk te letten, en dan op de betaalde prijs.
De bedoeling is om de inhoud van het document te kunnen vertrouwen, en niet om een "geschatte gissing" te krijgen.
Het is mogelijk om een zeer attractieve offerte voor uw opdracht te ontvangen.
Echter, vóórdat u de offerte accepteert, raden we u aan om altijd te vragen of de door u gekozen vertaalagentuur / vertaalbureau, met geautomatiseerde vertaalsoftware werkt.
In vergelijking met een vertaling die door een echte ervaren vertaler is uitgevoerd, presenteert het gebruik van geautomatiseerde vertaalsoftware een zichtbaar risico voor de kwaliteit van het eindresultaat.
Vooral voor de Roemeense taal, is het altijd aanbevolen om uw vertaling door een echte vertaler te laten doen.
Door het incorrect gebruik van zo genaamde incomplete synoniemen, kann de finesse van de taal snel "verdund" worden.

Aangeboden taalcombinaties
Vertalingen Engels Roemeens en Roemeens Engels
Vertalingen Nederlands Roemeens en Roemeens Nederlands
Vertalingen Engels Nederlands en Nederlands Engels

NIEUW! Bij ons kunt ook de volgende opdrachten vertalen:
Vertalingen Roemeens Frans en Frans Roemeens
Vertalingen Roemeens Duits en Duits Roemeens
Vertalingen Roemeens Italiaans en Italiaans Roemeens
Vertalingen Spaans Roemeens en Roemeens Spaans

Contact en individueel advies
Informatie over onze werkwijze, vindt u op deze pagina.
Voor specifieke vragen en persoonlijk advies, neem aub. contact met ons op.